Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.DABING: ČT, Minimax (jen 1.série)
1.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jiří Hromada - John Sparkes (Vypravěč), Jana Altmannová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Inka Šecová - Alice May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Radka Malá - Frances White (Babička), Bohuslav Kalva - David Graham (Dědeček), Eva Hrušková, Eva Spoustová, Blanka Zdichyncová
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Magdalena Sedláková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Arnošt Doležel
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize - 2006
2.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristína Lukešová - Alice May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Tereza Bebarová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Klára Nováková - Bethan Lindsay (Rebeka), Matěj Převrátil - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Otakar Brousek, Viktorie Hrachovcová, Klára Jandová, Miloslav Mejzlík, Mikuláš Převrátil, Radka Přibyslavská, Martina Šťastná, Pavel Tesař
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2016
3.SÉRIE (1-26)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristína Lukešová - Alice May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Tereza Bebarová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Klára Nováková - Bethan Lindsay (Rebeka), Matěj Převrátil - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Otakar Brousek, Viktorie Hrachovcová, Klára Jandová, Miloslav Mejzlík, Mikuláš Převrátil, Radka Přibyslavská, Martina Šťastná, Pavel Tesař
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2016
3.SÉRIE (27-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristina Lukešová - Alice May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Martina Šťastná, Pavel Nečas, Miloslav Mejzlík a další
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský, Jakub Hejdánek
Vyrobila Česká televize - 2020
4.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristina Lukešová - Alice May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Martina Šťastná, Pavel Tesař, Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Pavel Nečas a další
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020
5.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristina Lukešová - Alice May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Pavel Nečas, Martina Šťastná, Pavel Tesař, Jolana Smyčková a další
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020
6.SÉRIE (1-52)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristina Lukešová - Alice May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Karolína Křišťálová - Sian Taylor (Zoja), Mariana Franclová - Bethan Lindsay (Rebeka), Vít Eduard Gajdoš - George Woolford (Danny), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Adam Ipser, Linda Křišťálová, Klára Jandová, Pavel Tesař, Radka Přibyslavská a další
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize - 2020
7.SÉRIE (1-65)
V českém znění: Jan Šťastný - John Sparkes (Vypravěč), Alžběta Volhejnová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Kristina Lukešová - Alice May (Tom), Miroslav Hanuš - Richard Ridings (Tatínek), Kamila Špráchalová - Morwenna Banks (Maminka), Alena Kokrdová - Meg Hall (Zuzka), Simona Stašová - Frances White (Babička), Ladislav Županič - David Graham (Dědeček), Klára Nováková, Lucie Kušnírová, Mariana Franclová, Daniel Gabriel, Linda Křišťálová, Ivo Hrbáč, Martina Šťastná, Radka Přibyslavská, Pavel Tesař, Jolana Smyčková, Ludvík Král, Tomáš Karger
Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2023
2.DABING: DVD, Minimax (od 2.série)
2.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - John Sparkes (Vypravěč), Jana Altmannová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Eva Spoustová / Inka Šecová - Alice May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Radka Malá - Frances White (Babička), Bohuslav Kalva - David Graham (Dědeček), Ivo Novák, Eva Spoustová, Blanka Zdichyncová, Eva Hrušková, Inka Šecová
Režie: Hana Krtičková
Pro Uranii vyrobilo BZ Studio - 2011
3.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - John Sparkes (Vypravěč), Jana Altmannová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Inka Šecová - Alice May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Radka Malá - Frances White (Babička), Bohuslav Kalva - David Graham (Dědeček), Ivo Novák, Eva Spoustová, Blanka Zdichyncová, Eva Hrušková
Režie: Hana Krtičková
Pro Uranii vyrobilo BZ Studio - 2010
4.SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - John Sparkes (Vypravěč), Klára Šumanová - Lily Snowden-Fine (Pepina), Inka Šecová - Alice May (Tom), Tomáš Juřička - Richard Ridings (Tatínek), Daniela Bartáková - Morwenna Banks (Maminka), Bohuslav Kalva, Radka Malá, Ivo Novák, Hana Krtičková
Režie: Hana Krtičková
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär - 2015
